Заказ закрыт на площадке
Локализация игры (ромхакинг): Интеграция ИИ-озвучки... № 107932
100 000 ₽
Рынок рубрикиВыше рынка
8 750 ₽медиана по «Игровая разработка»
Выше, чем у 74% заказов рубрики
По 82 заказам за 90 дней. Шкала логарифмическая.
СвежестьОкно открыто
1 ч назадгорячее окно: ещё 22 ч
Оценка по площадке: в первые часы заказчик получает больше всего откликов.
Требуется выполнить полную голосовую локализацию игры Dante's Inferno на русский язык с помощью современных ИИ-инструментов (нейросетей) и предоставить полностью готовую к игре сборку. Игра запускается на Windows 11 через нативный ПК-порт (ReXGlue, проект статической рекомпиляции). Ресурсы игры упакованы в оригинальные консольные контейнеры в формате.viv (архитектура Xbox 360 / движок Visceral Games). Что необходимо сделать (Этапы работы): 1. Реверс-инжиниринг и распаковка ресурсов: · Распаковать игровые архивы.viv, извлечь из них внутриигровые аудиоресурсы (звуки геймплея, диалоги, крики, реплики NPC) и видеоролики. · Декодировать извлеченные специфические аудиофайлы движка в редактируемый формат (стандартный WAV / 16-bit / 44.1kHz или под оригинал). 2. Работа с видеороликами (катсценами): · Найти внутри архивов видеофайлы с катсценами и извлечь из них аудиодорожки. · Выполнить разделение (демультиплексирование) звука и видео. При обработке аудиодорожек роликов необходимо изолировать голоса персонажей, сохранив оригинальное музыкальное сопровождение, эмбиент и звуковые эффекты (SFX). 3. Генерация ИИ-озвучки (Голосовой дубляж): · Настроить пайплайн для автоматического или полуавтоматического перевода английского текста на русский. · Сгенерировать русскую речь с помощью нейросетей для клонирования голоса (ElevenLabs API, XTTS v2, Coqui или аналогичные качественные TTS-решения). · Голоса ключевых персонажей (Данте, Вергилий, Беатриче, Люцифер) должны быть максимально похожи на оригинальных актеров по тембру, эмоциям и интонации, но говорить на русском языке. 4. Тайминг, липсинк и сведение: · Адаптировать длину русских аудиофайлов под тайминги оригинала. Длина файлов должна строго соответствовать ограничениям движка игры во избежание наложений, обрывов звука или вылетов
…