Услуги переводчика № 66902

Письменный перевод · Перевести с: русского · На: английский · Задача: Руководство по технической эксплуатации (РЭ) авиационного двигателя · Объём перевода: 4957 страниц · Разовая задача или временный проект · Техническое задание: перевод авиационной технической документации на английский язык · Задача: требуется выполнить профессиональный технический перевод Руководства по технической эксплуатации (РЭ) авиационного двигателя с русского на английский язык с сохранением структуры, графики и исходного оформления · 1. Объём работ · Общий объём — 6 112 страниц формата А4 · Текстовая часть — 4 957 страниц · Графическая часть — 1 155 страниц · Документация состоит из 17 книг · Исходные материалы предоставляются на русском языке в форматах XML и PDF · 2. Состав работ · Перевод всей текстовой части документации на технический английский язык с соблюдением авиационной терминологии · Перевод надписей, обозначений, сокращений, подписей к рисункам, схемам, таблицам и другим графическим элементам · Подготовка, обработка и редактирование XML-файлов · Техническая подготовка, перевод и корректировка графических материалов · Редактура и корректура перевода, проверка правильности технических терминов · Вёрстка переведённых материалов с сохранением оформления оригинала · Формирование итоговых файлов XML и PDF · Проверка корректности импорта XML в TG Builder версии 4.0 и последующего экспорта в PDF · 3. Требования к переводу и оформлению · Использование единой терминологической базы по авиационным турбореактивным двигателям во всех 17 книгах · Точное сохранение технического смысла, терминов, обозначений и последовательности инструкций · Соответствие английской версии русскому оригиналу по структуре, разделам, подразделам, шрифтам, цветам, таблицам и колонтитулам · Соблюдение требований