Заказ закрыт на площадке
Перевод песен № 95925
3 000 ₽
Рынок рубрикиНиже рынка
4 650 ₽медиана по «Услуги переводчика»
Ниже, чем у 56% заказов рубрики
По 448 заказам за 90 дней. Шкала логарифмическая.
СвежестьОкно открыто
4 ч назадгорячее окно: ещё 19 ч
Оценка по площадке: в первые часы заказчик получает больше всего откликов.
Перевести с: русского · На: английский · Объём перевода: 1000 знаков · Разовая задача или временный проект · Ищу специалиста который переведёт текст песни с русского на английский · Нам нужен человек, который сможет сделать английскую адаптацию: чтобы текст звучал так, будто его написал носитель языка, и при этом идеально ложился на мелодию · Что важно для нас: · - Это должна быть живая, естественная речь, а не «перевод со словарём». Текст должен быть органичным, с использованием идиом и разговорных оборотов · - Мы ценим ритм и музыку слова. Строки должны быть примерно одинаковой длины внутри куплетов с оригиналом, чтобы вокал был ровным и красивым · - Рифмы могут быть разными - точными, глагольными или ассонансами. Главное, чтобы они были уместны и не ломали смысл · - Важно: мы проверяем результат через наших носителей английского. Они сразу заметят любой машинный перевод или кальку · - Так же сразу видно использование ИИ если и делаете то проверяйте) · Желательно иметь примеры работ,цену указывайте сами