Перевод с китайского языка № 41477

Письменный перевод · Перевести с: китайского · На: русский · Задача: художественный перевод · Объём перевода: 144 страницы · Разовая задача или временный проект · Ищу переводчика с китайского на русский для подарочного иллюстрированного атласа о растениях. · Обязательно профильное образование или профессиональный опыт в ботанике, биологии растений либо смежной области с хорошей ботанической подготовкой. Нужен специалист, который уверенно работает с названиями растений и терминологией: морфология, систематика, строение цветков, соцветий и плодов · В книге представлены 71 растение: деревья, цветы, лианы, фрукты, овощи и злаки. Тексты посвящены их строению, отличительным признакам, экологии, истории и практическому значению. Формат — научпоп для широкой аудитории, поэтому важно сочетать научную точность с живым, понятным русским языком. · К заявке прикреплен пример введения и разворота с растением · Задача — перевести основной текст и подписи к иллюстрациям, проверить соответствие китайских названий растений принятым русским и латинским наименованиям, отмечать неоднозначные места для обсуждения с редактором · В отклике прошу указать: · - профильное образование и опыт работы с ботанической тематикой; · - опыт перевода с китайского, желательно научпопа · ВАЖНО! Постоплата в течение 60 рабочих дней. Работа по типовому договору подряда ·! Объем книги: 144 страницы (объем текста см. во вложениях. около 2 а.л.) ·! Оплата: 7000 р. / 1 авторский лист (объем знаков с пробелами высчитывается по итогу перевода) ·! Сроки: закончить до 31 декабря ·! Нужен будет перевод пробного фрагмента (введение и 4 страницы с двумя цветами), по результату решим, будем ли работать над всей книгой