Перевод сайта на бразильский португальский (PT-BR) № 70409

Ищем переводчика для полной локализации сайта SoulmateScan с русского на бразильский португальский. Это сайт с тестом на совместимость для пар. В отчёте пользователи узнают, насколько они подходят друг другу, какие у них ред-флаги и кто в паре токсичнее. Объём перевода: около 16 200 знаков с пробелами, или 2 500 слов. Важно, срок выполнения задачи — максимально оперативный, в идеале за пару дней. Чем раньше закончите, тем будет лучше! (английскую версию сайта нам переводили за 2 дня, поэтому ориентируемся на такие же сроки, если это возможно ) Важно сохранить смысл оригинала и адаптировать формулировки под бразильскую аудиторию. Если шутка или выражение звучат странно при дословном переводе, предложите естественный местный вариант. Проект рассчитан на молодую аудиторию в Бразилии и продвигается через TikTok и Reels. Ищем переводчика, который хорошо понимает разговорный язык, интернет-культуру и сленг молодой аудитории. Тон сайта лёгкий, местами смешной и немного провокационный. Вопросы и результаты должны звучать так, чтобы ими хотелось поделиться. Кнопки и инструкции должны быть короткими и понятными. до 1 700 Начать 11 ноября, 13:42